常识
书籍

10首原作籍籍无闻一经化用后名声大作的诗词歌赋

歌曲中常出现某些歌被翻唱后大红大紫的现象,诗词界也不例外。自古以来,不乏一经化用,名传千古的情况。

所谓化用,大致有如下几种方法:照搬法、减字法、增字法、改写法、冶炼法等。历史上的诗词名家,大多是化用高手。下面是10首经过化用千古传诵的例子。

 10. 一生一代一双人,争教两处销魂

10

原版:骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》:

相怜相念倍相亲,一生一代一双人。

化用:纳兰性德:《画堂春·一生一代一双人》

一生一代一双人,争教两处销魂。

相思相望不相亲,天为谁春。

浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。

若容相访饮牛津,相对忘贫。

9. 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏

9

原版:南唐江为残句:竹影横斜水清浅,桂香浮动月黄昏。

化用:林逋:《山园小梅·其一》

众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。

 8. 满园春色关不住,一枝红杏出墙来

8

原版:陆游:“杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头”;

吴融:“一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁”;

张良臣:“一段好春藏不尽,粉墙斜露杏花梢”。

化用:叶绍翁:《游园不值》

应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

7. 落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色

7

原版:庾信《射马赋》:“落花与芝盖齐飞,杨柳共春旗一色”。

化用:王勃:《滕王阁序》

披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰迷津,青雀黄龙之舳。云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨,雁阵惊寒,声断衡阳之浦。

6. 明月几时有,把酒问青天

6

原版:李白《把酒问月》:“青天有月来几时,我今停杯一问之”

化用:苏轼:《水调歌头》

明月几时有?把酒问青天。

不知天上宫阙,今夕是何年。

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。

不应有恨,何事长向别时圆?

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。

但愿人长久,千里共婵娟。

5. 落花人独立,微雨燕双飞

5

原版:翁宏《春残》:“落花人独立,微水燕双飞”。

化用:晏几道:《临江仙·梦后楼台高锁》

梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。

记得小苹初见,两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。

4. 山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵

4

原版:《世说新语》:“山不高则不灵,水不深则不清”。

化用:刘禹锡:《陋室铭》

山不在高,有仙则名。

水不在深,有龙则灵。

斯是陋室,惟吾德馨。

苔痕上阶绿,草色入帘青。

谈笑有鸿儒,往来无白丁。

可以调素琴,阅金经。

无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。

南阳诸葛庐,西蜀子云亭。

孔子云:何陋之有?

3.予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖

3

原版:孔颖达:“莲花生淤泥,净色比天女。”苏轼:“淤泥生莲花”。

化用:周敦颐:《爱莲说》

水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻;莲之爱,同予者何人? 牡丹之爱,宜乎众矣。

2. 曾经沧海难为水,除却巫山不是云

2

原版:《孟子·尽心》:“观于海者难为水,游于圣人之门者难为言。”

化用:元稹:《离思》

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

1.春风又绿江南岸

1

原版:李白:“春风已绿瀛洲草”。

化用:王安石:《泊船瓜洲》

京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸,明月何时照我还?

你还可以在微信上阅读我们的文章,微信公众号:Top10list

版权声明:本文版权归前十网所有。已在“初探网”进行了作品登记。非商业转载请注明译者/作者、出处。商业合作请联系bd@qian10.net。违反上述声明的,将追究其相关法律责任。

Loading